Göstas brev till familjen Toll i Brasilien

Dessa brev utgör en sådan skatt att jag valt att på detta sätt bevara dem för eftervärlden med bibehållen originalstavning. /Agneta Toll

 

Brev 1

Västerås söndag 18.2.68

Hej på er alla tre. Tack för breve det var kul. Hoppas ni mår bra ock trivs. Vi mår så bra som ett par gamla mäniskor kan jöra. Ja här är det sig likt, svinkalt ock snöhesike går till örona. Streng har ökat priserna på spriten. han har inget intresse att humöret är bra. Vad sedan! Jo. Misionskyrkan är riven där har blivet parkering.

Det var ju roligt att resan var bra ock trevlig. man kan ha roligt om man inte är rädd. Maja ock jag är rädda ock holler oss mest hemma kring knutarna,

Nu till något allvarligare Våran farbror Helmer i Kolsva har avlidet 82 år gammal. Signe har årdnat blommor från Ösby ock oss.

Jag har ej nogot mer att skriva om.

Får jag ej något mer att skriva om nesta gång kan tenkas att jag ljuger en aning.

Hjärtliga helsningar från Maja-Gösta

 

Brev 2

Västerås Långfredag kl ½ 12

 

Kära Margit P-o ock lilla Angneta

Tack för brevet. Jag har ej haft tid att skriva men nu är det påsk då årdnar det sig. Vi har varit till Cenlraten ock hemta Frideborg ock har druckit kaffe ock renat(bra)

Jag fortsetter i morgon att skriva sista groggen var så stark. G.F

1 maj. det blev ej något mera skrivet i påskas. Påskafton var vi till Bomans Påskdagen var vi till Knut o Ulla på midag Ulla fylde 43 år

Andagen var vi till Tärna o Kumla. I går kväll var vi bjudna till Ösby men vi var ej dit Maja är ej bra i örona hon går hos docktor Bjursell.

Vi får gratulera er alla tre till födelsedagrna.

I dag var vi ock tittade på 1 majtåge Gunnar Lange talade i Västerås vi såg honom i tåget vi kände igen honom på Munnen. Nu är det aktuelt. G.F

5/5 Jag fortsetter nu igen.

Det hender fan i mej ingenting i Västeras. i dag rengnar det aldeles värre. Maja ock jag promenera till stan ett tag kalt o

Ruggit.5 grader varmt ”fy fen sa dansken”!

Jag har ej inget mer att skriva.helsningar Maja.Gösta

 

Det är ejmycke att läsa dätta brev men det har i alla fall tagit en tid av cirka fem timmar-

Svagt

I svergie har vi börjat med postnummer

 

Skall vara så här

        Skälängsgatan 3

        72336 Västerås

        Sveden

Britt-marie har skrivet adresserna


Brev 3

Västerås tisdag 2/7

 

Hej Brassar

Ja nu har semestern börjat.I lördags första dagen var vi till Ösby där rör det sig. Eva följde med Rune ock Tjejen till Gottland

Rolf o Ankristin tvettade bilen ock ska till Tyskland. På söndagen skulle Agust på gärde frits o signe till dalarna på ingemarsspelen i nås. Inspirerade av detta skulle Maja o jag roa oss men på söndagen hade hon sommarsjuka men på måndag var hon bra då var vi till Sigvards sommarstuga vi Karmarsbo. I dag är det 30 gr i skuggan då passar jag på att skriva. vi var ut på förmidagen vi fick omt i huvve. för hett

 

I midsomrast var vi till Nyköping Vi åkte med knut o Ulla. Vi hade välddigt roligt. Vi var på nyköpingshus o dansade midsomarafton Maja fick ett jetingstick i tumen det var skoj

Frideborjs inneboende var också med han brukar vara med. en bra kille. vi drack Koskenkorva renat konjack vin o öl. Ineboede fick besök av en gubbe i min ålder som misshadlade en fiol. Gubben påstog att jag gorde grimaser åt honom men jag talade om att jag såg ut så i ansikte

Vi har ej åkt någåstan än vi åker antagien till Dalarna ett tag. ej öland!

Vi får tacka så mycke för brevet det var roligt

Vi ventar flera

Helsningar från Maja o GF

Frits o Signe helsar


 

Brev 4

Västerås Söndag 6-10-68

 

Hej på er alla tre.

Tack för brev ock kort som vi fått. Jag har så svårt att skriva därför dröjer det så länge. Vi mår bra ock henger me. hoppas ni är krya o pigga.

I dag har vi varit till Ösby sedan åkte Fritte o Singne ock vi ock tittade på deras tomt i stan, därifrån åkte vi genom Barkarö till fälvi. Majbritt var hemma men Rune var ock spela Ping-pång i Barkarö---------(Någon ringde)

Signe har snakat me P.O.s mamma i vermland. Ja det berettar hon vel om själv.(Nu Något annat)

Den tråkiga hösten har kommit Maja har letat på mamelukerna ock jag ska köpa varmare kallsingar. Var glada ni slipper denna trista tid.(båtten)

Ja så mycket nytt finns ej att beretta, men Dingtuna-Jan har skaffat sig en HSB lägenhet i vega(V-ås). Majas arbetkamrat bor granne. Janne hade Stina med sig. eller vad hon heter. Jag hoppar lite farm o tillbaks men det är väl 50 år sen jag gick i skolan.(Gamle Gube.) Vi har haft semester sedan jag skrev sist. Vi var två nätter i Sigvads stuga.(ja 2 dagar oxoå) Skål!

En dag var vi till Uppsala det var kyrkomöte där mycke fålk negrer o kineser ock det drelde av poliser. Sedan var vi till Nyköping Frideborg föjde oss hem stannade hos oss några dagar sedan åkte vi hem med henne.

Vid Metallvärken har det blivit mera jobb jag har jobbat två söndagnetter övertid men i julveckan skall vi ha ledigt enligt arbetstidförkortningen. Om inte förr ska jag få tid att skriva till er.

Helsningar

Maja-Gösta


 

Brev 5

V-ås 5-1-69

 

Hej alla tre.

Tack för breve. Jag skulle skriva i julveckan men vi fick främmande av Frideborg hon var kvar över nyår så det blev ingen tid. Frits o signe helsade på oss i mellandagarna. vi groggade ock spela pooker. Kul.Det hender ej så mycket. inget nytt Vi har mycket jobb på Mettallvärken.  gamla Gösta henger me trots alt.Maja är pigg hon sitter o groggar när ja skriver. Hon har ökat i vikt hon väger 66 kilo hon tror att hon är me bäby?Apropå de så har Maj-britt o rune fått en sån.28.12-68. Pojke.

I sveden är det sig likt hyrorna har ökat 5 procent Julskinkan den benfria kostar 13.50 Islandssillen kostar 5.60 kilo det finns flera priser att beretta men då tror ni väl att det är en priskurant från Ålen o Holm. ni fått. då är det brev från Maja o Gösta. Våran julgran är från Gröndal Maja tyckte vi skulle skicka med ett barr till er.

Drt är dags hon slutar grågga. Idag har vi åckit litet angila det är slirit ock slängit men man vill ju ratta ibland. Man måste passa på när det är skapligt. för 2 dagar sen var det 21 grader kalt.

6-1-69

Ja nu har heljerna gått det är tråkit.men nu går vi mot vår o sommar.Något mera nytt är det ej. det skulle i så fall vara att vi tillsammans fick 465 kr tillbaka på skatten. Bra.

Slutar med kära hälsningar från

Maja o Gösta


 

Brev 6

Västerås 4-5  69

 

Kära Margit Per o Angneta

Tack för brevet vi fick det var kul. Jag ska nu försöka skriva några rader. Vi mår så bra som man kan jöra i den här åldern. Hoppas ni mår bra det jör ni nog. Ni har ju den goda värmen.  Här i Norden är det dålig vår bara blåst och kyla gräset är alldeles grått det enda som syns är seljknopparna. Jag har ej något att skriva om men vi på metallen har mycket jobb. ASEA har också mycke jobb.

Maja tycker att det hender för lite därför har hon bestemt att Vi skall börja dricka koskenkorva(finsk vodka)så nu jör vi det på fritiden.(Något annat)Västerås börjar bli en bushåla, fyra pärsoner har blivit misshandlade till döds senaste halvåret. Ruggit.

Söndag 11.5 Fortsetter nu

Vi var till Ösby igår e.m.helsar därifrån .Signe o Frits skall på

Bröllop i midsommar till barkarö bygdegård. det är Birgits ullabritt som skall gifta sig. Ulla-britt ock hennes kille jobbar i Södertelje. Ungdomarna i Ösby uppvaktade dan i dingtuna det blir bröllop i pingst. men det blev bara Rune o inga med partner bjudna. Roffe Monicka o Eva får vara hemma(Konstigt)I dag var ösby-na bjudna till Karlstedts på konfirmation. jag sa åt Frits att han skulle säga ifrån så han inte ramlar av stolen.   

I dag har Maja å jag varit i Hallstahammar det har varri mässa där.(utomhus)Hammarslaget kallas den.

Nu är det slut i flaskan ock luften har gått ur mig så nu slutar jaj

Brevet

 

P.s Maja har ej dicktat någåt

 

Hälsningar Maja o gösta

 


 

Brev 7

Västerås Lördag 21-2-70

 

Hej Syster o Svåger

Tack för kort o brev som vi fått. Jag sende att julkort men det kom kanse ej fram för Britt-marie sende det på båten. Vi hoppas ni mår bra.Vi mår fint Jag har varit ock opererat ett brock. Jag var död den 6-2

Jag skall tillbaka den 26-2 då hoppas jag på förlängd ledighet. Jag sökte under semestern för detta.

Ventetiden var drygt ett halvt år. Västerås är storstad nu.

Vi kan hälsa från Ösby vi var dit i fredags eftermidda den 20

Dom helsar till Er.

Vädret. Ja Ni har väl hört att vi har varjavinter med mycke snö. snövallarna vid rondellerna ligger 2 meter höga man behövde ha lucka på biltake så man kunde stå upp o se

(OBS kaffe paus)

Söndag kväll 22de

Ja här händer ejmycke

Vi tittade på Hylands hörna i går kväll.det var bara skräp.

I dag har vi åkt stan runt flera gångor.Det enda nya vi såg var att ullspinneriet är rivet ock jemnat med marken.

 

Slut på pratet

 

Helsningar

Maja-Gösta


 

Brev 8

Västerås 21-7-70

 

Kära margit-Per-Angneta

Tack för brevet i mars. jag skulle skriva mera men det är så marigt.Vi hoppas ni mår kul. det jör vi. Ja nu har vi semester. Vi har varit på Öland som vanligt Vi har svårt att förnya oss. sedan vi kom hem har vi varit ock tittat på Arlanda. i söndags var vi på trav i eskilstuna .Jag spelade 5 kronor på en ehst ock vann 21 kr. fru Maria frågade om jag inte skulle spela mera, men jag sade att jag skulle vara en av de få som jick hem med vinst.

Jag är litet egen.

Våran svåger Höglund i Ludvika har kört i diket vid surahammar 20-7 så han ligger på Västerås lasarett rebenskada skromor i ansiktet o mörbultad. frideborg o Greta komer till oss i morgon. Stanar någradagar skall besöka H??????? Vi tengte även åka till Stockhom men nu vet man ej hur det blir

Vi kan helsa från ösby vi var dit i måndags. dåm mår bra. kanick o Ösby har varit på Gåttland .frits hade köpt en fin halmhatt men den blåste av honom på båten Man bör vara nykter när man åker båt

Roffe o Ankristin är på Gottland nu. Monika har varit i italien.

Nu har jag ej mer att snacka om. mja o jag har groggat på Koskenkorva. Vi hoppas att även ni får en grogg ibland

Västerås är sig likt

Maja o Gösta handhelsar som fridolf Rudin sa

G.F


 

Brev 9

Västerås 8-11-70

 

Kära Margit o P.O

Tack för brevet som vi fick. Vi mår bra, hoppas Ni gör likadant. Jag talade med Frits i telefon. jag skulle helsamycke. Frits skall skriva den 30-11-70. Ja här hender inte så mycke men vi har i alla fall firat Knuts 50 årsdag. Vi var på hottell aros. det var 60-70 personer. Mycke mat ock mycke krut. Musik o dans. Maja hoppa som en jet.

9-11

I lördags var det arosmessa i stan Palme o Nickolän var stridstuppar. det var på T.V.

När jag skrev förra brevet var det sommar. i dag är det botten det snögar o slaskar ock är halvmörkt hela dagen. Det går fort. snart är det jul ijen då får man någon grågg extra som avkoppling. frideborg ville vi skulle komma till Nyköping i jul. Vi får väl se hur det blir vi måste båda vara pigga det är inte så säkert att vi är det då. Vi är gamla.

Ja inte har vi sett någon från Tingta. Dom kanse kar flytta vad vet vi.

Ni kanse har fått något brev! Berätta om det nästa gång.

Västerås växer åt alla håll. Nu bygger dom villor mitt på långängarna det var förslag att bli en stormarknad vid skälby men köpmenen på bruken klagade vist såg jag i tidningen.

Ovan att skriva så då blir huve tommare än nogonsin därför hälsar Maja o jag så mycke.

Gösta

Trevlig Jul


 

Brev 10

Måndag 5/7-71

 

Kära Syster o Svåger.

Hej på er. tack för brevet vi fick i januari. Ja nu har semestern börjat, ingen kan vara gladare en jag. På onsdag åker vi till Öland ock tältar som vanligt. jag har ej så mycket att skriva om. i pingstas var vi i alla fall i nyköping det var skojjit, Järnet var så odrygt så vi kom ut på restuarang också. Midsommarafton var vi till ösby vi åkte runt i sockna o barkarö sedan åkte vi till johannesberg Sivert o gun har husvangn där. alla fick groggar där utom Gösta(Stackars Gösta)Paus 1 timme. Jag har ringt till Frits för dom ockå skulle få helsningar med. Frits sa att Margit o Angneta var välkomna till Ösby när dom kommer i Augusti. Ja det vet ju Margit förut tilla han.

P.O skall stanna kvar ock jobba sa Signe

Den 19.Juli ska Frits Signe o Agustselskapsresa åt vestkusten 4 dagar. Monicka polar med en mas från sollerön hon fira medsommar där

Just nu är hon i spanien. apropå dalarna så fira 80 tusen heljen i rättvick 79 fylerister samladesin flera hade de ej rum åt. det ärroligt i gamla sverige.I Västerås har det endast hent att skandiabio o sustemetträdgårdsgatan rivits.

Den 14 augusti skall vi på bröllop i lundby kyrka Britt marie Ösberg skall stå brud då. klockan 18 blir det samling kring stora o små glas

Hoppas man blir yr i huvudet då. Detta var mycket fram o tebaks.

Hoppas ni kan tyda något

 

Helsningar Maja-Gösta


 

Brev 11

 

Västerås 30-1-72

 

Kära Sysetr o Svåger

God jul o gott nyår fast det komer sent.Tack för brev ock kort vi fått,det var kul.Vi mår bra. Maria är både pigg pch glömsk säger hon själv Maja mucka från akademiska 31/12 det fans inget att operera. hon fick tabletter då. Sedan var vi på återbesök 25/1. det togs blod o urinprov sen åkte vi hem. Vi ska på återbesök 25 Aprill.

Vi har det rätt så brajag har ej arbetat på 3 månader.(ryggen)jag har bett våran docktor årdna pansion åt mig, få si hur det blir, jag ska på återbesök.

Sjukraporten är färdig

14-2

I dag har vi ett busväder det värsta i vinter. Man längtar till majorka. jag ringde till Ösby 2 gongor. det var bara Mats o Monika hemma. Frits o Signe var vist ock skulle byta tomt. Det är bra att man ej har nogon tomt det blir bara blir bekymmer med somt.

Några nyheter har jag ej att beretta. Våran gamla fård dundrar i alla fall på. fast bensinen har blivit dyrare över 1 kr titen

Lilla Eva i Ösby är på kurs i sala samma stelle som Monika var

Rolf o Ankristin har varit på kanariöarna Signe skötte barnen. Rune åkte på kurs idag till Sånga säbysvartsjölandet, skall vara borta 4 dagar.

Ja nu har jag enget mer att skriva om

Må så gott ock varma helsningar från

Maja.- Gösta

Helsningar från Frits o Signe

De ventar brev från Eder

Hej-   G.F.


 

Brev 12

Ösby den 20-3 72

Vi önskar glad Påsk å Gratulerar på födelsedagarna

Signe o Fritz

 

Maja o Jag instemer i åvanstående Vi hälsa på i Ösby igår måndag.Frits skrev adrässen han är best på de. Vi har det bra vi spela påker mitt på vardagen. Vi hoppas Ni mår fint. Vi mår bra Jag är sjukskriven i väntan på pansion. Vi har lite fritidsproblem iblandmen man vänjer sig Dagen börjar med problemet vem skall gå upp ock koka kaffe det brukar bli jag för jag är kaffetörstig på morronen

Något annat nytt  har jag inte, men vi åkte förbi kyrkan då såg vi att bygg-paul byger något stort på haxstaområdet.

Helsningar

Maja-Gösta


 

Brev 13

Västerås 16-7-72

 

Kära margit o Per-Olov.

Vi mår bra, hoppas ni mår kul. Ja nu ska jag beretta. frits,Signe Agust,Erisk o Hildur åkte i går per buss till norland över sandviken(Ni var inte där)

Eva har blivit hemsester i barkarö o dingtuna. hon har köpt en opel kadett. Monicka har fått ny fästman. han var med och spela kort när vi var där. han hade skägg i hela ansiktet. Rune har haft lunginflamsjon. Maj-britt har fått en pojke. Men nu ligger hon på lasarettet. Något åt äggstockorna Hon komer hem dene vecka. Ingela har varit i uppsala på talövning. Rolf har köpt plastbåt som familjen åkte ock prova på sjön freden. Vi,Maja o jag har varit i Nyköping 15-20 maj ock läskade oss. Midsomarafton var vi ock helsa på Knut o Ulla i en Aseastuga på södra björnön det var dåligt väder det rängna,vi dansa till kl.2. Är det bra eller dåligt väder finns allid flaskorna Men tyvärr finns Mygg. Myggen är värre än nogonsin. jag var upp i backen o pinka det var tur att han (Nuppe)ej var större då hade det dubbla fått plats.

Nog om mygg.

Maja o jag teltar ej i år vi är för gamla. Men vi åker bil i stellet vi har var på trav 5 gånger vi har varit i Örebro Averlsta arlanda Ludvika o hemomkring.

Maja ska till uppsala 25-7.

Ock jag skall träffa min docktor 16 augusti

Vi är just inget sämre än förut. Vi tror båda att vi kan leva över somaren. vi är otemister

 

Helsningar

Maja-Gösta


 

Brev 14

 

Västerås 5-12-72

 

Kära margit o Per-Olov

Tack för breven från er båda. tack för den (salta)historien P.O. beretta. Maja o jag lyssnar ljärna på fler sådana vi går ej i söndasgsskolan. Jag kan helsa från Ösby vi var dit igår. Dom mår bra. Dom åkte till svanå i dag tisdag. jag har ej fått pension än, jag ska till docktorn 16-2-73(Margit fråga)Men Maja får nu den femtonde.hon har låvat köpa en koskenkorva då (skål)

Vi har varit ute o handlat för jag fick över 1500 hundra tillbaka på skatten. jag köpte även järn. vi skall smaka nu.

Vädret. ja det rängnar å är disit hela dagarna, men väglaget är bra, frun har köpt skor som är räfflade rätt över, så halkar hon fram eller bak är det bara slarv det säger Gösta. Maja sa att jag skulle tala om kärr(Hunden)Jo han kom lös när vi var där. frits o jag åkte bil o leta, vi var till Krista o tönsta dom har vovvar men han fans ej Frits sa kärr har blivit gubbe. han var hemma före oss.

 

Maja o jag önskar god jul ock gott nytt år. jag skriver den 10 februari igen om jag är pigg

 

Helsningar

Maria o Gösta